V tomto kurzu se naučíte, jak rychle a bez větších potíží posteditovat výstup z neuronového strojového překladače (NMT). Seznámíte se s jednotlivými typy posteditace a způsobem práce při jednotlivých typech. Dozvíte se o nejčastějších chybách NMT a uvidíte, jak v praxi funguje posteditace v nejoblíbenějších nástrojích CAT. V sekci Materiály výše najdete praktickou brožuru se zásadami lehké a plné posteditace a také Průvodce NMT pro posteditory, kde najdete další užitečné informace o NMT.
PROHLÁŠENÍ O VIZI SPOLEČNOSTI SKŘIVÁNEK
Naším cílem je přinášet významnou hodnotu našim klientům a jejich obchodním cílům a zároveň vytvářet prostředí, které umožňuje členům našeho týmu prosperovat a růst.
KDO JSME
Jsme součástí mezinárodní skupiny SKŘIVÁNEK, která působí v 17 zemích světa, například v Německu, Francii, Velké Británii, USA, České republice, Belgii, Bulharsku, Lotyšsku, Litvě, Polsku, Slovensku, Estonsku, Slovinsku, Finsku a Švédsku. Společnost Skřivánek působí v Polsku od roku 1997, kde začínala s překlady a tlumočením. Od té doby jsme své služby rozšířili o desktop publishing (DTP), korektury, lokalizaci, výuku jazyků a mnoho dalších jazykových služeb. Jako jedna z prvních překladatelských agentur v Polsku jsme zavedli systém řízení kvality podle normy ISO 9001. V roce 2011 jsme zavedli systém environmentálního řízení podle normy ISO 14001. V roce 2012 jsme poté zavedli systém řízení bezpečnosti informací certifikovaný podle normy ISO 27001, jehož cílem je chránit informace před zničením, krádeží a zneužitím. Naše společnost je také držitelem certifikace překladatelských služeb podle normy EN 17100, která stanovuje požadavky na překladatelský proces, včetně těch, které jsou nezbytné pro zajištění kvality.
