Mowa niezależna – angielski od podstaw

DIRECT SPEECH – zastosowanie

Mowę niezależną, czyli direct speech, stosuje się przede wszystkim w następujących sytuacjach:

1. mowy niezależnej używamy w utworach literackich, gdy narrator oddaje głos postaciom utworu, nie ingerując w ich wypowiedzi.

Przykłady

The wolf asked: “Where are you going to?” – Wilk zapytał: „Gdzie idziesz?”

Little Red Riding Hood said: “I’m going to see my grandma because she is not very well” – Czerwony Kapturek powiedział: „Idę odwiedzić moją babcię, ponieważ ona nie czuje się dobrze”.

2. mowy niezależnej używamy w dialogach sytuacyjnych w celu oddania cech charakterystycznych czyjejś wypowiedzi, żywiołowości dyskusji czy stanu emocjonalnego osób mówiących.

Przykład

Alice: “Sue, look at that online catalogue. I think I like that red blouse. I’m desperate to get it.”

Sue: “Don’t you have a similar one in green?”

Alice: “Yeh, maybe, but I love that one too. And green suits me perfectly, I guess.”

Sue (staring at her friend dumbly): “Don’t you have too much money?”

Alice (shaking her head with disappointment): “Come on! Are you going to lecture me or what?”

Tłumaczenie

Alice: „Sue, spójrz na ten katalog online. Chyba podoba mi się ta czerwona bluzka. Jestem zdesperowana, żeby ją mieć”.

Sue: „Nie masz podobnej zielonej?”

Alice: „Tak, może, ale ta też mi się okropnie podoba. Poza tym świetnie mi w zielonym, no nie?”

Sue (wpatrując się głupawo w przyjaciółkę): „Nie masz czasem zbyt dużo pieniędzy?”

Alice (potrząsając głową z rozczarowaniem): „No dalej! Zrobisz mi wykład czy co”.