Urodziny to dla większości z nas jedna z najważniejszych i najweselszych okazji w całym roku. Warto więc dowiedzieć się, jak składać życzenia urodzinowe po niemiecku, szczególnie jeżeli mamy niemieckojęzycznych znajomych i przyjaciół.
Czytając poniższy artykuł, zapoznacie się ze słownictwem i wyrażeniami potrzebnymi do złożenia pięknych życzeń po niemiecku.
Spis treści:
Kiedy składać życzenia?
W przypadku Niemiec ważne jest, aby nie składać życzeń dzień przed urodzinami, ponieważ może być to negatywnie odebrane. Według przesądu przynosi to nieszczęście, dlatego lepiej spóźnić się o jeden dzień, niż się pospieszyć. Jeśli składamy życzenia urodzinowe już po urodzinach, można dodać do nich słówko nachträglich, które oznacza „później”.
Urodziny – słownictwo
Na początek przyjrzyjmy się kilku słówkom, które mogą się przydać, gdy rozmowa zejdzie na obchodzenie urodzin:
- der Geburtstag – urodziny
- das Alter – wiek
- feiern – obchodzić/świętować
- die Wünsche – życzenia
- Glückwünsche zum Geburtstag – życzenia urodzinowe
- die Geburtstagstorte – tort urodzinowy
- das Geburtstagskind – solenizant/solenizantka
- der Blumenstrauß – bukiet kwiatów
- das Geschenk – prezent
- einpacken/auspacken – pakować/rozpakować
- der Gast (die Gäste) – gość (goście)
- der Luftballon – balon
- die Kerzen – świeczki
- die Einladung – zaproszenie
Krótkie życzenia urodzinowe po niemiecku
Zacznijmy od prostych i najczęściej spotykanych sposobów na życzenia urodzinowe. Jeśli kiedykolwiek uczyliście się języka niemieckiego, z pewnością choć raz zetknęliście się ze zwrotem:
Alles Gute zum Geburtstag!
Po polsku znaczy to:
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
To niewątpliwie najważniejszy zwrot, bez którego nie obejdziemy się podczas składania i przyjmowania życzeń urodzinowych. W dalszej części przedstawimy inne pomocne wyrażenia, dzięki którym będziecie mogli złożyć swoim bliskim dłuższe życzenia urodzinowe.
Ich wünsche dir…
Aby być zawsze gotowym do tego, by składać życzenia urodzinowe po niemiecku, dobrze jest zapamiętać sobie czasownik „życzyć”, czyli:
- wünschen
Jest to czasownik regularny, a jego odmiana w czasie teraźniejszym wygląda następująco.
Liczba pojedyncza (Singular)
- ich wünsche
- du wünschst
- er/sie/es wünscht
Liczba mnoga (Plural)
- wir wünschen
- ihr wünscht
- sie/Sie wünschen
Możliwe, że domyślacie się już, co oznacza nagłówek tego akapitu:
- Ich wünsche dir… – Życzę Ci…
Wystarczy dodać do niego kilka słów i proste życzenia urodzinowe będą gotowe!
Życzenia urodzinowe po niemiecku – przykłady
Czas na przykłady prostych życzeń urodzinowych po niemiecku, które można łączyć w dłuższe wiadomości.
- Herzlichen Glückwunsch! – Serdeczne życzenia!
- Ich wünsche dir alles Gute! – Wszystkiego dobrego!
- Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen! – Niech spełnią się wszystkie Twoje życzenia!
- Ich wünsche dir das Allerbeste! – Życzę Ci wszystkiego najlepszego!
- Viel Glück zum Geburtstag! – Mnóstwo szczęścia z okazji urodzin!
- Ich wünsche Dir nur das Beste für das neue Lebensjahr. – Życzę Ci tylko tego, co najlepsze, na kolejny rok życia.
- Ich wünsche Dir alles was Du Dir erwünscht. – Życzę Ci wszystkiego, co sobie wymarzysz.
- Ich wünsche dir, dass deine Familie für alle Tage gesegnet wird. – Życzę Ci, aby Twoja rodzina miała błogosławieństwo na każdy dzień.
- Zum Feste wünsche ich Dir nur das Beste! – Z okazji urodzin życzę Ci tylko tego, co najlepsze!
- Zum Geburtstag wünsche ich dir viel Gesundheit. – Z okazji urodzin życzę Ci dużo zdrowia.
Wiadomości na urodziny po niemiecku
Jeśli chcielibyście wysłać znajomej osobie dłuższą wiadomość urodzinową lub wypisać życzenia urodzinowe po niemiecku na kartce okolicznościowej, podajemy kilka przykładów, którymi można się zainspirować. Wszystkie życzenia urodzinowe po niemiecku opatrzone są polskim tłumaczeniem.
Propozycja 1.
An diesem speziellen Tag wünsche ich Dir nicht nur Geschenke, aber auch sehr viel Fröhlichkeit und Gesundheit. Wenn Du heute feierst, mache die Party so gut, dass dieser denkwürdig wird. Und wenn nicht, habe einen guten Tag sowieso!
Tłumaczenie:
W tym szczególnym dniu życzę Ci nie tylko prezentów, ale także dużo szczęścia i zdrowia. Jeśli dziś świętujesz, wypraw takie przyjęcie, które na długo pozostanie w pamięci. A jeśli nie, tak czy siak życzę Ci miłego dnia!
Propozycja 2.
Lebe 100 Jahre und einen Tag mehr! Möge dein Leben voll Glück und Liebe sein. Wenn du zurück blickst, bereue nichts. Alles Beste zum Feste!
Tłumaczenie:
Żyj 100 lat i jeden dzień dłużej! Niech Twoje życie będzie pełne szczęścia i miłości. Gdy spojrzysz wstecz, nie żałuj niczego. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Propozycja 3.
Möge dein Geburtstag ein schöner Tag werden! Ich wünsche dir alles Gute, viel Spaß und Sekt! Es reicht nicht aus zu feiern – feiere als ob es kein Morgen gäbe.
Tłumaczenie:
Niech Twoje urodziny będą pięknym dniem! Życzę Ci wszystkiego najlepszego, dużo zabawy i szampana! Nie wystarczy po prostu świętować – świętuj tak, jakby nie było jutra.
Propozycja 4.
Es ist dein Geburtstag! Zum Feste wünsche ich dir viel Erfolg, Glück im Lotto spielen und das, was du Dir erwünschst. Aber vor allem, dass du einfach gesund und glücklich bist.
Tłumaczenie:
Dziś są Twoje urodziny! Z tej okazji życzę Ci wielu sukcesów, szczęścia w totolotka i spełnienia wszystkich marzeń. Ale przede wszystkim, żebyś był zdrowy i szczęśliwy.
Propozycja 5.
Obwohl das dein Geburtstag ist, habe ich das Glück, dich als Freund zu haben. Alles Gute zum Geburtstag!
Tłumaczenie:
Choć to Twoje urodziny, to ja mam szczęście, że jesteś moim przyjacielem. Życzę Ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Podsumowanie – życzenia urodzinowe po niemiecku
Od prostego Alles Gute zum Geburtstag, przez krótkie życzenia urodzinowe, po dłuższe wiadomości – jest mnóstwo sposobów na to, jak składać życzenia urodzinowe po niemiecku. Przy następnej okazji możecie skorzystać z gotowych wzorów albo zmodyfikować je i dodać coś od siebie. Mamy nadzieję, że odtąd temat urodzin po niemiecku stanie się Wam bliższy, a życzenia urodzinowe nie będą już sprawiać najmniejszego problemu.
Jeżeli chcecie kompleksowo nauczyć się języka niemieckiego, zdobywając wszystkie najważniejsze umiejętności językowe – zapraszamy do skorzystania z naszej oferty. Dostępne są kursy dla firm, a także zajęcia dla osób prywatnych.