Okay – co oznacza to słowo?

Słowo okay towarzyszy nie tylko konwersacjom w języku angielskim, ale również rozmowom po polsku, hiszpańsku czy włosku. Sprawdź, czy na pewno wiesz, co oznacza.

W tłumaczeniu na polski okay to m.in. „dobrze”, „odpowiednio”, a nawet „przeciętnie”. Zdawkowe ok może być pozytywne lub nie dotyczyć niczego miłego. Wszystko zależy od kontekstu. Poznaj lepiej znaczenia, które kryją się za tym słowem.

Okay – pochodzenie słowa

Okay wywodzi się z amerykańskiej odmiany angielskiego. W innych językach należy do słów zapożyczonych. Według lingwisty Alena Walkera Reada wyraz narodził się w bostońskim slangu jako niedbałe skrócenie wyrażenia oll korrect (all correct; pol. „wszystko w porządku”).

Termin ok zyskał popularność w 1840 roku, gdy zwolennicy Partii Demokratycznej ogłosili, że za skrótem kryje się Old Kinderhook – przydomek Martina Van Burena, kandydata do reelekcji. „Głosuj na OK” brzmiało krótko i chwytliwie. Okay stało się znane niemal na całym świecie, a to wszystko za sprawą amerykańskiej kampanii wyborczej.

Okay – przykładowe użycia

W języku angielskim okay może być rzeczownikiem, przymiotnikiem, przysłówkiem, wykrzyknikiem, a nawet czasownikiem. Oznacza zgodę, akceptację, potwierdzenie lub nieentuzjastyczne uznanie. Jego znaczenie w wielu przypadkach zależy od intonacji – niekiedy tym słowem wyraża się wątpliwość.

Prośba o zgodę – okay

Is it okay if I borrow your car this weekend? – Czy mogę pożyczyć twój samochód na weekend?

Can I use your laptop for a while, okay? – Czy mogę przez chwilę skorzystać z twojego laptopa?

Are you okay with me going home earlier? – Będzie Ci przeszkadzać, jeśli pójdę do domu wcześniej?

Pytanie o samopoczucie – okay

Are you okay? I will see if I can help you. – Wszystko w porządku? Zobaczę, czy mogę Ci pomóc.

You seem a bit distant today, are you okay? – Wyglądasz dziś na nieobecnego, wszystko dobrze?

Is everything okay with her? She seems worried about something. – Wszystko z nią w porządku? Wydaje się czymś martwić.

Wyrażanie opini – okay

That dress looks okay on you, but I’m sure the blue one was better. – Ta sukienka wygląda na tobie w porządku, ale jestem pewien, że ta niebieska była lepsza.

This necklace is nice, it’s okay for a casual event. – Ten naszyjnik jest ładny, pasuje na nieformalne wydarzenie.

I think the movie was okay, but I expected more of it. – Uważam, że film był w porządku, ale spodziewałem się więcej.

Akceptacja propozycji – okay

Is it okay if we meet at the Italian restaurant downtown? – Czy możemy się spotkać we włoskiej restauracji w centrum?

I bought a ticket for us for a 7 PM show. Will it be okay if you tell them? – Kupiłam bilet na seans o 19:00, w porządku?

How about sushi for dinner? Is that okay with you? – Jemy sushi na kolację? Pasuje Ci?

Potwierdzenie zrozumienia – okay

So, you’ll send the email first thing in the morning, okay? – Wyślesz e-mail od razu rano, tak?

Make sure you turn off all the lights when you leave, okay? – Upewnij się, że wyłączyłeś światło przed wyjściem, dobrze?

Remember, we still have to meet before 9 AM for work. Okay? – Pamiętaj, wciąż musimy się spotkać przed 9 rano, żeby popracować. Dobrze?

Wariacje słowa okay

Okay jest używane tak często, że powstało wiele wariacji tego wyrazu. Poznaj najpopularniejsze z nich. Niektóre mają naprawdę ciekawą historię!

• Okay bywa również zapisywane jako OK, Ok, ok lub O.K. Słowniki nie udzielają jednoznacznych odpowiedzi na temat najbardziej poprawnej formy.
• Okeh – w języku Choctawów, grupy etnicznej północnoamerykańskich Indian, słowo to oznaczało „to prawda”. Dawniej wyraz był używany jako alternatywny zapis do okay. Obecnie praktycznie zniknął.
• K, kk lub oka to skróty używane w wiadomościach SMS.
• Okie dokie – ten slangowy termin stał się popularny dzięki amerykańskiej komedii Klan urwisów.
• A-OK – to słowo zyskało popularność w latach 60. dzięki NASA podczas programu lotów kosmicznych Gemini. To wyrażenie nie pozostawia wątpliwości – oznacza, że wszystko jest w jak najlepszym porządku.
• M’kay – ten termin został spopularyzowany przez serial South Park. Ma znaczenie satyryczne. Możesz go użyć, gdy chcesz się z kimś podroczyć.
• Okily Dokily! – to powiedzonko spopularyzował inny serial animowany – Simpsonowie. Fraza często wkładana pojawia się w ustach Neda Flandersa.