Gdy pada pytanie o ulubione święta w całym roku, wiele osób podaje święta Bożego Narodzenia. Świąteczne iluminacje w mieście, zapach pierniczków i choinki, smak tradycyjnych potraw znanych od dzieciństwa i przede wszystkim czas spędzony z rodziną – Bożemu Narodzeniu nie da się odmówić jedynego w swoim rodzaju uroku.
Jedną z najważniejszych części świętowania są życzenia bożonarodzeniowe. Składamy je osobiście, wysyłamy tradycyjnie – na kupionych albo własnoręcznie wykonanych kartkach – lub SMS-em czy w wiadomości na portalu społecznościowym. Z tego artykułu dowiecie się, jak złożyć życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku. Zapoznacie się również z podstawowym słownictwem dotyczącym świąt Bożego Narodzenia. Przy okazji najbliższych świąt będziecie mogli złożyć swoim niemieckojęzycznym znajomym piękne życzenia!
Spis treści:
Święta Bożego Narodzenia – najważniejsze słownictwo
Zanim przejdziemy do życzeń świątecznych, zachęcamy do zapoznania się z podstawowym słownictwem dotyczącym Weihnachten, czyli świąt Bożego Narodzenia. Ułatwi Wam ono rozmowy w języku niemieckim oraz komponowanie własnych życzeń w przyszłości.
- das Weihnachten – Boże Narodzenie
- die Weihnachtszeit – okres bożonarodzeniowy
- der Heilige Abend – Wigilia Bożego Narodzenia
- der Advent – adwent
- Weihnachtswünsche – świąteczne życzenia
- das Geschenk – prezent
- das Weihnachtslied – kolęda
- der Weihnachtsmann – Święty Mikołaj
- der Tannenbaum, der Weihnachtsbaum – choinka
- der Weihnachtsmarkt – jarmark bożonarodzeniowy
- der Glühwein – wino grzane
- die Weihnachtskugel – bombka
- die Krippe – żłóbek
- das Christkind – dzieciątko Jezus
- der Stern – gwiazda
- die Mistel – jemioła
- der Engel – anioł
- das Rentier – renifer
- der Schneemann – bałwan
- das Neujahr – Nowy Rok
- der Lebkuchen – piernik
- der Karpfen – karp
- wünschen – życzyć
- feiern – świętować
- schenken – obdarowywać
- schmücken, dekorieren – dekorować
Krótkie życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku
Zaczniemy od krótkich życzeń świątecznych oraz noworocznych. Idealnie sprawdzą się, kiedy będziemy składać je osobiście na przykład na świątecznym spotkaniu lub wysyłać SMS-em. Możecie też je połączyć i w ten sposób stworzyć własne, niepowtarzalne życzenia dla bliskiej osoby. Poniżej podajemy życzenia na Boże Narodzenie w języku niemieckim oraz odpowiadające im tłumaczenia na polski.
- Fröhliche Weihnachten! – Wesołych świąt Bożego Narodzenia!
- Schöne Feiertage! – Pięknych świątecznych dni!
- Frohe Weihnachten! – Wesołych Świąt!
- Frohe Festtage! – Wesołych świątecznych dni!
- Ein gesegnetes Weihnachtsfest! – Błogosławionych świąt Bożego Narodzenia!
- Herzliche Weihnachtsgrüße! – Serdeczne bożonarodzeniowe pozdrowienia!
- Alles Beste zum neuen Jahr! – Najlepsze życzenia na nowy rok!
- Ich wünsche Dir Glück und Erfolg im neuen Jahr! – Życzę Ci szczęścia oraz sukcesów w nowym roku!
- Einen guten Rutsch ins neue Jahr! – Powodzenia w nowym roku!
- Fröhliche Weihnachten für Dich und die ganze Familie! – Wesołych Świąt dla Ciebie i całej rodziny!
- Mögen sich alle deine Träume und Wünsche erfüllen. – Oby spełniły się wszystkie Twoje marzenia i życzenia.
- Ich wünsche Dir das Beste für Weihnachten. – Życzę Ci wszystkiego, co najlepsze, na święta Bożego Narodzenia.
- Wir wünschen ein frohes Weihnachten! – Życzymy wesołych świąt Bożego Narodzenia!
- Wir wünschen euch ein erfolgreiches und glückliches Neues Jahr! – Życzymy Wam nowego roku pełnego szczęścia oraz sukcesów!
- Ich wünsche Euch für das neue Jahr gutes Gelingen für alle eure Vorhaben. – Na nowy rok życzę Wam powodzenia we wszystkich Waszych planach.
- Ich wünsche Euch für das kommende Jahr sehr viel Erfolg. – Na nadchodzący rok życzę Wam mnóstwa sukcesów.
Dłuższe życzenia bożonarodzeniowe
Jako kolejne prezentujemy Wam dłuższe życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku w formie gotowych do wysłania wiadomości. Świetnie nadają się do wpisania na kolorową kartkę świąteczną, którą wyślecie swoim niemieckojęzycznym bliskim, lub umieszczenia na portalu społecznościowym.
Propozycja 1.
Ich wünsche Euch an den Weihnachtstagen vor allem eine fröhliche Zeit im Familien- und Freundeskreis, aber auch ein bisschen Ruhe und Zeit zur Entspannung.
Z okazji Świąt życzę Wam przede wszystkim radosnych chwil w gronie rodziny i przyjaciół, ale także odrobiny spokoju i czasu na wypoczynek.
Propozycja 2.
Ich wünsche Dir frohe Weihnachten, Zeit zum Entspannen und Besinnung auf das Wichtigste. Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Tłumaczenie:
Przesyłam życzenia wesołych świąt Bożego Narodzenia. Życzę Ci czasu na odpoczynek i refleksję nad tym, co najważniejsze. Szczęśliwego nowego roku!
Propozycja 3.
An diesem schönen Weihnachtstag wünsche ich Dir Zeit bei Tannenduft und Kerzenschein im Familienkreis. Herz voll Glück, Gesundheit sowie Heiterkeit!
Tłumaczenie:
Życzę Ci w ten przepiękny dzień świąteczny czasu w gronie rodziny, przy zapachu choinki oraz w blasku świec. Niech Twoje serce przepełnią szczęście, zdrowie i pogoda ducha!
Propozycja 4.
Ich will Euch mit dieser Karte grüßen. Gesundheit und Heiterkeit, doch vor allen Dingen: mehr Zeit! Zeit zur Entspannung, für die Familie und für sich selbst. Weihnachtsgrüße senden…
Tłumaczenie:
W tej kartce przesyłam Wam pozdrowienia. Zdrowia i radości oraz przede wszystkim: więcej czasu! Czasu na odpoczynek, dla rodziny oraz siebie samego. Świąteczne pozdrowienia przesyłają…
Wir wünschen Dir und Deiner Familie wunderschöne Weinachten, Zeit für Entspannung, sowie viel Glück und Erfolg für das nächste Jahr. Weihnachtsgruß aus weiter Ferne von…
Tłumaczenie:
Tobie i Twojej rodzinie przesyłamy życzenia pięknego Bożego Narodzenia, czasu na relaks oraz wiele szczęścia i sukcesów na kolejny rok. Pozdrowienia świąteczne z daleka od…
Propozycja 5.
Dieses Weihnachten möchte ich nur mit Dir verbringen. Du bist das wichtigste Geschenk zum Weinachten für mich. Liebe und viele Lichtblicke im neuen Jahr.
Tłumaczenie:
W te święta chciałbym być tylko z Tobą. To Ty jesteś dla mnie najważniejszym prezentem świątecznym. Miłości oraz wielu promieni radości w nowym roku.
Świąteczne sentencje
Na sam koniec zostawiliśmy kilka inspirujących świątecznych sentencji znanych osób, które możecie wykorzystać w swoich kartkach świątecznych oraz życzeniach.
Astrid Lindgren: „Oh, wie ist es schön, wenn Weihnachten ist! Ich wünschte nur, dass ein wenig öfter Weihnachten wäre” – Och, jak cudnie jest, gdy są święta Bożego Narodzenia! Tylko chciałabym, żeby były troszeczkę częściej.
Charles Dickens: „Ich werde Weihnachten in meinem Herzen ehren und versuchen, es das ganze Jahr hindurch aufzuheben” – Będę pielęgnować święta Bożego Narodzenia w sercu i starać się podtrzymywać je przez cały rok.
Konrad Adenauer: „Schenken, um Freude zu machen, ist immer etwas Gutes, ist etwas, was den Geber ehrt. Es ist ein Zeichen der Liebe” – Dawanie, aby sprawić radość, jest zawsze czymś dobrym, czymś, co przynosi chlubę dającemu. Jest oznaką miłości.
Edna Ferber: „Weihnachten ist keine Jahreszeit. Es ist ein Gefühl” – Boże Narodzenie to nie pora roku. To uczucie.
Rainer Kaune: „Weihnachtszeit ist Erinnerungszeit” – Czas Bożego Narodzenia to czas wspomnień.
Życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku – podsumowanie
Mamy nadzieję, że artykuł przybliżył Wam tematykę Bożego Narodzenia i życzeń świątecznych po niemiecku. W następne Święta bez wątpienia będziecie mogli złożyć lub wysłać waszym bliskim i znajomym piękne życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku. Jeżeli chcecie dalej udoskonalać swój niemiecki, zachęcamy do zapoznania się z ofertą kursów naszej szkoły językowej.