Różnymi aktywnościami można zajmować się samodzielnie lub together z kimś bliskim. Tak samo jest z językiem angielskim – niektórzy wolą się go uczyć z książek; inni – z pomocą nauczyciela.
Teraz razem z nami przyjrzyj się słowu together – co oznacza, skąd pochodzi i jak go używać. Poznaj najpopularniejsze idiomy z tym wyrazem, a po angielsku będziesz brzmieć niczym native speaker!
Spis treści:
Together – pochodzenie słowa
Together pojawiło się w języku angielskim już w średniowieczu. Jego wcześniejsze formy brzmiały togedere i togadere. Ich korzenie lingwiści znaleźli w staroangielskim tōgædere.
Together – znaczenie słowa
1. Together może oznaczać czynność, która dzieje się w tym samym miejscu lub czasie, a także w niewielkiej odległości od siebie.
Przykłady:
- We always have so much fun when we hang out together.
- The team practices together every Wednesday and Friday.
- My family gathers together at my grandparents’ house for the holidays.
2. Together oznacza łączenie wielu rzeczy w jedną całość.
Przykłady:
- She managed to put the puzzle together in under an hour.
- We need to put our ideas together to create a viable solution.
- If we put our minds together, we can solve this complex problem.
3. Ktoś jest together, jeśli znajduje się w bliskim związku, np. biznesowym lub romantycznym.
Przykłady:
- They have been living together for two years now.
- The partners, having a solid vision for their company, decided to go into business together.
- We are not friends, we are together.
4. Wyraz together może zostać również użyty do opisania zjawiska, które dzieje się non stop, bez przerwy.
Przykłady:
- It rained for several days together, causing the river to overflow.
- He worked for three days together to complete the project on time.
- The dog barked for several nights together, making it difficult for the neighbours to sleep.
Po polsku słowo together bywa tłumaczone m.in. jako „razem”, „wspólnie”, „łącznie”, „jednocześnie” i „pospołu”.
Synonimy słowa together
Aby zadbać o różnorodność językową, poznaj wyrazy, które mogą łatwo zastąpić together w zdaniu.
- at the same time,
- concurrently,
- simultaneously,
- collectively,
- with each other,
- jointly.
Jeśli potrzebujesz przeciwieństwa słowa together, zależnie od kontekstu możesz użyć wyrazów separately, independently, apart, individually, singly lub unassisted.
Together – idiomy i ich tłumaczenia na język polski
W słowniku znajdziesz naprawdę wiele idiomów ze słowem together. Zebraliśmy dla Ciebie najczęściej używane z nich.
Get it together – wziąć się w garść
Pull yourself together – weź się w garść, ogarnij się
Put our heads together – złączyć siły, połączyć umysły
Come together – zgromadzić się, połączyć siły
Stick together – trzymać się razem
Tie the knot together – pobrać się (dosł. zawiązać razem węzeł)
We are all in this together – wszyscy jesteśmy w tym razem
Work together like clockwork – działać razem jak dobrze naoliwiona maszyna (dosł. jak zegarek)
Get your act together – zebrać się do kupy, ogarnąć się
Keep it together – trzymać się, nie załamywać się
Birds of a feather flock together – podobne osoby trzymają się razem (dosł. ptaki o podobnych piórkach gromadzą się razem)
Go through thick and thin together – być razem na dobre i na złe
Hang together – trzymać się razem, nie rozpadać się
Put it all together – połączyć wszystko w całość
Get together – zebrać się razem
Throw in together – wrzucić coś razem, wspólnie coś zrobić
Be in this together – być w tym razem
Breathe together – być bardzo blisko (dosł. oddychać razem)
Live together – mieszkać razem
Come together like a jigsaw – idealnie się uzupełniać (dosł. pasować do siebie jak puzzle)
Angielskie cytaty ze słowem together
Człowiek to istota stadna. Jak mówi polskie przysłowie „w kupie raźniej”. Sprawdź, co o byciu razem mówią anglojęzyczne cytaty znanych postaci kultury.
“Alone we can do so little; together we can do so much”, Helen Keller – „Samotnie możemy zrobić tak niewiele; razem zdziałamy wiele”.
“I can feel your heartbeat. It’s the same as mine. I am part of you. You are part of me. Neither one alone but together we can strengthen the pulse of the world”, Kate McGahan – „Czuję bicie Twojego serca. Jest takie samo jak moje. Jestem częścią Ciebie. Ty jesteś częścią mnie. Nie osobno, ale razem może wzmocnić puls tego świata”
“Individually, we are one drop. Together, we are an ocean”, Ryunosuke Satoro – „Osobno jesteśmy tylko kroplą. Razem stajemy się oceanem”.
“The best way to predict the future is to create it together”, Joe Echevarria – Najlepszym sposobem na przewidywanie przyszłości jest jej wspólne tworzenie.
“We must learn to live together as brothers or perish together as fools”, Martin Luther King Jr. – Musimy żyć razem jako bracia, żeby nie zginąć wspólnie jako głupcy.
Together w językach obcych
Zerknij poniżej, aby poznać tłumaczenie słowa together na najpopularniejsze języki obce. Dzięki tej liście zawsze będziesz wiedzieć, jak poprosić kogoś o towarzystwo!
- Niemiecki – zusammen
- Hiszpański – juntos
- Francuski – ensemble
- Włoski – insieme
- Rosyjski – вместе (vmeste)
- Chiński – 一起 (yīqǐ)
- Japoński – 一緒に (issho ni)
- Koreański – 함께 (hamkke)
- Portugalski – juntos
- Arabski – معا (ma’an)
- Turecki – birlikte
- Holenderski – samen
- Grecki – μαζί (mazí)
- Szwedzki – tillsammans
- Duński – sammen
- Norweski – sammen
- Finski – yhdessä
- Czechy – společně
- Węgierski – együtt
- Rumuński – împreună
- Bułgarski – заедно (zaedno)
- Ukraiński – разом (razom)
- Chorwacki – zajedno
- Serbski – заједно (zajedno)
- Słoweński – skupaj
- Słowacki – spolu
- Albański – së bashku
- Estoński – koos
- Litewski – kartu
Nauka języka – work together
Wspólna nauka języka z partnerem lub przyjaciółmi to nie tylko doskonała okazja do samorozwoju, ale również fajny sposób na spędzanie czasu razem. Dwie osoby lub cała grupa mogą szybciej osiągnąć sprawność językową. Jeśli masz problemy z motywacją, zachęć do pracy bliskich ludzi – łatwiej będzie Ci rozpocząć i wytrwać w drodze do celu.